你好 (Nĭ hăo) : Bonjour. La cité des climats (Beaune) se met à l’heure chinoise !
Une nouvelle langue pour découvrir les Climats : l’audioguide en mandarin est arrivé à Beaune
La Cité des Climats et vins de Bourgogne à Beaune propose désormais une version audioguidée en chinois (mandarin) de son parcours de visite permanent. Une initiative pensée pour mieux accueillir les visiteurs sinophones, en pleine progression sur le territoire.
Un visitorat chinois déjà présent et en croissance
À la Cité à Beaune, les visiteurs chinois sont déjà une clientèle identifiée, notamment à travers les groupes accompagnés ou les individuels curieux de découvrir les vins et le patrimoine local. Plus largement, en Bourgogne-Franche-Comté, le tourisme chinois est en plein essor : près de 385 000 nuitées ont été enregistrées en 20241, faisant de cette clientèle la 2ᵉ origine lointaine de la région2. Et cette dynamique devrait se poursuivre, portée par des voyageurs à la recherche d’expériences authentiques, culturelles et
gastronomiques.
Un outil d’accueil sur mesure
L’audioguide en mandarin ne se contente pas d’être un simple accompagnement linguistique : il offre aux visiteurs chinois une véritable autonomie dans la découverte de la Cité. Grâce à un contenu riche, clair et entièrement adapté, chaque visiteur peut
s’immerger pleinement dans le parcours, à son rythme, sans dépendre d’un guide. Ce dispositif traduit fidèlement l’intégralité du récit proposé aux visiteurs français et internationaux, depuis l’histoire fascinante des Climats du vignoble de Bourgogne jusqu’aux enjeux contemporains de leur préservation et valorisation. Par cette initiative, de la compréhension fine et approfondie du vignoble bourguignon, une clé essentielle pour apprécier pleinement son exceptionnel patrimoine viticole. La traduction a été assurée par Yan Liu, guide-conférencière et traductrice implantée à Beaune, spécialiste de l’accompagnement des visiteurs chinois dans la région.
Un atout stratégique pour toucher une clientèle en devenir
En proposant ce nouvel outil, la Cité anticipe les évolutions du marché touristique international et s’inscrit dans une dynamique d’accueil renforcé des clientèles asiatiques. L’audio-guide est un support clé pour capter un visitorat autonome et exigeant, en quête de compréhension fine du territoire et de son patrimoine viticole. Il vient également renforcer l’attractivité de la destination dans les circuits œnotouristiques sur mesure, de plus en plus prisés.
Une réalisation rendue possible grâce au soutien du mécénat
Le développement de cette version mandarin a pu voir le jour grâce au soutien du mécénat, qui accompagne de manière plus globale la mission de la Cité : transmettre, valoriser et faire rayonner le patrimoine des Climats de Bourgogne, inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. La Cité adresse ses remerciements aux mécènes engagés à ses côtés.
Informations pratiques
L’audio-guide en mandarin est disponible à l’accueil de la Cité à Beaune, en complément du billet d’entrée (+1 €).
• Horaires : du lundi au dimanche, 10h–19h
• Adresse : Avenue Charles de Gaulle, 21200 Beaune – Parking gratuit
• Contacts : 03 79 47 21 00 – contact@citeclimatsvins.com
